lunes, 1 de diciembre de 2008

Carta del jefe Seattle

"¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra?

Esa es para nosotros una idea extraña.

Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el fulgor del agua, ¿cómo es posible que usted se proponga comprarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.

Cada rama brillante de un pino, cada puñado de arena de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la memoria y vida de mi pueblo.

La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo la historia del piel roja.

Los muertos del hombre blanco olvidan su tierra de origen cuando van a caminar entre las estrellas.

Nuestros muertos jamás se olvidan de esta bella tierra, pues ella es la madre del hombre piel roja.

Somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros.

Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el ciervo, el caballo, el gran águila, son nuestros hermanos.

Los picos rocosos, los surcos húmedos de las campiñas, el calor del cuerpo del potro y el hombre, todos pertenecen a la misma familia.Por esto, cuando el Gran Jefe Blanco en Wáshington manda decir que desea comprar nuestra tierra, pide mucho de nosotros.

El Gran Jefe Blanco dice que nos reservará un lugar donde podamos vivir satisfechos.

Él será nuestro padre y nosotros seremos sus hijos.

Por lo tanto, nosotros vamos a considerar su oferta de comprar nuestra tierra.

Pero eso no será fácil.

Esta tierra es sagrada para nosotros.

Esta agua brillante que se escurre por los riachuelos y corre por los ríos no es apenas agua, sino la sangre de nuestros antepasados.

Si les vendemos la tierra, ustedes deberán recordar que ella es sagrada, y deberán enseñar a sus niños que ella es sagrada y que cada reflejo sobre las aguas limpias de los lagos hablan de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo.

El murmullo de los ríos es la voz de mis antepasados.

Los ríos son nuestros hermanos, sacian nuestra sed.

Los ríos cargan nuestras canoas y alimentan a nuestros niños.

Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y enseñar a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos, y los suyos también.

Por lo tanto, ustedes deberán dar a los ríos la bondad que le dedicarían a cualquier hermano.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestras costumbres.

Para él una porción de tierra tiene el mismo significado que cualquier otra, pues es un forastero que llega en la noche y extrae de la tierra aquello que necesita.

La tierra no es su hermana sino su enemiga, y cuando ya la conquistó, prosigue su camino.

Deja atrás las tumbas de sus antepasados y no se preocupa.

Roba de la tierra aquello que sería de sus hijos y no le importa.

La sepultura de su padre y los derechos de sus hijos son olvidados.

Trata a su madre, a la tierra, a su hermano y al cielo como cosas que puedan ser compradas, saqueadas, vendidas como carneros o adornos coloridos.

Su apetito devorará la tierra, dejando atrás solamente un desierto.

Yo no entiendo, nuestras costumbres son diferentes de las suyas.

Tal vez sea porque soy un salvaje y no comprendo.

No hay un lugar quieto en las ciudades del hombre blanco.

Ningún lugar donde se pueda oír el florecer de las hojas en la primavera o el batir las alas de un insecto.

Mas tal vez sea porque soy un hombre salvaje y no comprendo.

El ruido parece solamente insultar los oídos.¿Qué resta de la vida si un hombre no puede oír el llorar solitario de un ave o el croar nocturno de las ranas alrededor de un lago?.

Yo soy un hombre piel roja y no comprendo.

El indio prefiere el suave murmullo del viento encrespando la superficie del lago, y el propio viento, limpio por una lluvia diurna o perfumado por los pinos.

El aire es de mucho valor para el hombre piel roja, pues todas las cosas comparten el mismo aire -el animal, el árbol, el hombre- todos comparten el mismo soplo.

Parece que el hombre blanco no siente el aire que respira.

Como una persona agonizante, es insensible al mal olor.

Pero si vendemos nuestra tierra al hombre blanco, él debe recordar que el aire es valioso para nosotros, que el aire comparte su espíritu con la vida que mantiene.

El viento que dio a nuestros abuelos su primer respiro, también recibió su último suspiro.

Si les vendemos nuestra tierra, ustedes deben mantenerla intacta y sagrada, como un lugar donde hasta el mismo hombre blanco pueda saborear el viento azucarado por las flores de los prados.

Por lo tanto, vamos a meditar sobre la oferta de comprar nuestra tierra.

Si decidimos aceptar, impondré una condición: el hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos.

Soy un hombre salvaje y no comprendo ninguna otra forma de actuar.

Vi un millar de búfalos pudriéndose en la planicie, abandonados por el hombre blanco que los abatió desde un tren al pasar.

Yo soy un hombre salvaje y no comprendo cómo es que el caballo humeante de hierro puede ser más importante que el búfalo, que nosotros sacrificamos solamente para sobrevivir.

¿Qué es el hombre sin los animales? Si todos los animales se fuesen, el hombre moriría de una gran soledad de espíritu, pues lo que ocurra con los animales en breve ocurrirá a los hombres.

Hay una unión en todo.

Ustedes deben enseñar a sus niños que el suelo bajo sus pies es la ceniza de sus abuelos.

Para que respeten la tierra, digan a sus hijos que ella fue enriquecida con las vidas de nuestro pueblo.

Enseñen a sus niños lo que enseñamos a los nuestros, que la tierra es nuestra madre.

Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrirá a los hijos de la tierra.

Si los hombres escupen en el suelo, están escupiendo en sí mismos.

Esto es lo que sabemos: la tierra no pertenece al hombre; es el hombre el que pertenece a la tierra.

Esto es lo que sabemos: todas la cosas están relacionadas como la sangre que une una familia.

Hay una unión en todo.

Lo que ocurra con la tierra recaerá sobre los hijos de la tierra.

El hombre no tejió el tejido de la vida; él es simplemente uno de sus hilos.

Todo lo que hiciere al tejido, lo hará a sí mismo.

Incluso el hombre blanco, cuyo Dios camina y habla como él, de amigo a amigo, no puede estar exento del destino común.

Es posible que seamos hermanos, a pesar de todo.

Veremos.

De una cosa estamos seguros que el hombre blanco llegará a descubrir algún día: nuestro Dios es el mismo Dios.

Ustedes podrán pensar que lo poseen, como desean poseer nuestra tierra; pero no es posible, Él es el Dios del hombre, y su compasión es igual para el hombre piel roja como para el hombre piel blanca.

La tierra es preciosa, y despreciarla es despreciar a su creador.

Los blancos también pasarán; tal vez más rápido que todas las otras tribus.

Contaminen sus camas y una noche serán sofocados por sus propios desechos.

Cuando nos despojen de esta tierra, ustedes brillarán intensamente iluminados por la fuerza del Dios que los trajo a estas tierras y por alguna razón especial les dio el dominio sobre la tierra y sobre el hombre piel roja.

Este destino es un misterio para nosotros, pues no comprendemos el que los búfalos sean exterminados, los caballos bravíos sean todos domados, los rincones secretos del bosque denso sean impregnados del olor de muchos hombres y la visión de las montañas obstruida por hilos de hablar.

¿Qué ha sucedido con el bosque espeso? Desapareció.

¿Qué ha sucedido con el águila? Desapareció.

La vida ha terminado.

Ahora empieza la supervivencia."

Algun@s conocereis esta carta, otros quizás no.

Hoy la hemos traducido en clase pero no he necesitado traducirla porque me la sé casi de memoria, releerla y recordarla ha hecho que un sentimiento desesperanzador colme esa superenergia positiva que intento emanar siempre, que intento transmitir, que aunque a veces carezca de ella saco fuerzas de algún lugar de mi interior y sigo hacia delante, hoy algo en mi interior se ha apagado por unos instantes dejando sin batería al resto de sistemas que avanzan como lo hacen gracias a el, hoy me he sentido como la persona con la que alguien hace poco mas de un mes me comparaba, un fracasado, alguien sin iniciativa ni cojones para salir al encuentro de personas hostiles hacia alguien a quien en teoria aparte de tener sexo con ella y estarle agradecido por ser multiorgasmica, quieres, a alguien a quien sientes que debes proteger, cuidar, mimar, a alguien a quien debes mostrarle de alguna forma tu agradecimiento por estar ahi a tu lado y que las horas de gimnasio y proteinas no son para nada (no es mi caso).

Hoy me he sentido al leer esta carta como el Hombre Blanco que el jefe Seattle describe, pero despues he analizado, he pensado y he visto que aunque quizás mis gritos sean al vacio, pero hago todo lo que las circunstancias me permiten hacer por marcar una diferencia con el resto de seres de especie y genero.

Todos nos creemos unicos, quizás así sea, pero ¿cuantos lo demuestran?

14 comentarios:

Redtalon dijo...

Discrepo contigo, todos somos diferentes en nuestra mediocridad. No hay más los patrones son parecidos, pero nunca identicos. Lamentablemente los tiempos cambian, sería bonito que todos pensaran como lo hacía seattle, pero... no es asi, nosotros jugamos al juego con las cartas que nos dan.

No podemos hacer otra cosa, o no queremos pagar el precio de hacer otra cosa...

Aniña (@vampyevil) dijo...

Lo demuestran quienes tienen fuerza valor y corage para hacerlo casi siempre levantan envidias, pero estan por encima siempre con clase. Yo tb me se el texto de memoria... pero siempre es bueno recordar una tan bonita reflexion...

demuestranos tu tb...

aqui te leeremos...

Anita Patata Frita dijo...

Creo recordar que en la carrera algún profesor lo utilizó en alguna asignatura... te hace pensar un rato la verdad.

Discrepo de Redtalon, no hay tanta gente mediocre eh, lo que pasa que hay mucha gente que ni siquiera sabe el potencial que tiene, un día una mujer que ha vivido mucho me dijo "quedan pocas mujeres interesantes con las que charlar" supongo que era un cumplido para mi, pero yo lo tomé como algo para reflexionar, y en verdad yo conozco a muchas personas interesantes pero la gente no tiene tiempo de pararse a escucharlas y eso las apaga y las mata dejándolas en la mediocridad.

No me gusta ponerme tan seria...

:)

Manu dijo...

Redtalon:
¿quien es mediocre? yo ni me lo considero ni lo soy, piensalo, no en mi caso, sino en el tuyo, pero de forma analitica y critica.
Conocemos las reglas del juego y sabemos que podemos cambiar nuestras cartas, pero como bien dices, no queremos pagar el precio por cambiarlas, por lo tanto y al tratarse de una reforma, de un cambio, de una transición, de un kaos previo al orden, por normal general el conformista y pasota se queda con esas cartas que tiene y no lucha por conseguir otras...

Manu dijo...

Aniña:
Es lo que hago con este blog Aniña y fuera de el en mi día a día también, hay mucho mas detras de estas palabras de lo que dejo entrever ;)

Manu dijo...

Anita Patata Frita:
Ahí es donde está la perseverancia de aquell@s que a pesar de no ser escuchad@s siguen hablando, escribiendo, acerca de lo que piensan, lo que sienten, aunque muchas veces lo hagan al vacio, perder la esperanza de ser escuchado es lo que convierte en mediocres a esas personas, la solución es sencilla, buscar a alguien que quiera escuchar, no solo oir, como dijo un Físico :
"si no quieres hayar los mismos resultados, no realices el experimento siempre de la misma forma"
;)
Me gusta cuando te pones tan seria ^^

Silvia_D dijo...

Una gran reflexión, sí señor, creo que hay que creer en uno mismo, eso lo primero para que alguien pueda creer en ti y siempre puede uno superarse :)

Besos, niño y buena semana :)

Redtalon dijo...

Uy, que vamos a discutir!!!

"Mediocre", como "alto" o como "lejos" es un término relativo, que solo depende de con quien te compares. Acepto que mediocre tiene alguna connotación negativa, pero no es necesario usar la palabra con esas connotaciones.

Empleo el término "mediocre" porque todos, como personas normales que somos (que yo sepa no somos parte de ninguna élite social o intelectual) .Estamos parejos con la gente que nos rodea, sin destacar, no pretendo emplear el término mediocre de manera despectiva, para que quede claro, me refiero a la primera acepción, no a la segunda.

(Del diccionario online de la RAE www.rae.es)

[b]Mediocre.

(Del lat. mediocris).

1. adj. De calidad media.

2. adj. De poco mérito, tirando a malo. [/b]

Supongo que visto asi mi primer comentario no es tan chocante. Coincido con Anita en que alguna gente queda sumida en la mediocridad (aqui aplico la segunda acepción) por no saber hacerse valer en sus aptitudes, por el motivo que sea, la sociedad, la familia, sus circunstancias, hasta que pierde el ánimo de seguir peleando. No es culpa de nadie, para que haya gente "brillante" y que esa gente destaque debe haber gente "por debajo". Y esa gente brillante simplemente es gente a la que sus posibilidades le permitieron explotar sus virtudes. ¿Y si Julio César hubiera nacido esclavo germano? ¿Hubiera tenido posibilidad de labrarse un nombre en la historia? Es algo tan simple como el azar lo que puede separar a una persona "brillante" de una persona "mediocre" (en su mal sentido)

Aqui ninguno somos Alejandro Magno, ni Julio César, ni Jesucristo, ni Aristóteles, ni Atila, ni Gengis Khan, ni Walt Disney ni nadie (en principio, que nunca se sabe...) a quien nos vaya a recordar la historia, somos, en esencia, mediocres.

Dentro de esta "normalidad" (no empleo el término "mediocre" porque parece que ofende) cada uno de nosotros tiene sus diferencias y sus rasgos que nos hacen irrepetibles, a veces buenos, a veces malos, a veces queridos y otras dificilmente soportados, pero siempre únicos.

Hale, besillos y abrazos según corresponda

maria dijo...

A veces el disfraz de mediocridad es bastante útil para la sociedad en la que vivimos, pero de todas maneras al igual que Anita creo que es cierto que muchas veces esas personas al no ser escuchadas dejan de hablar. No todos tienen ese motor interno de energía retroalimentativa que tienes tú. Pero siempre es bueno ver que uno tiene tambien la capacidad de sentirse normal y no tener que ponerse la careta/antifaz/coraza... a veces dejar el corazón al descubierto es bueno para airearlo.besitos

Manu dijo...

DianNa_:
Esa es la "senda dorada" (me encanta Dune, que le voy a hacer) y siempre sin joder a los demas o al menos no intencionadamente...
Gracias por pasar por aqui ^^

Manu dijo...

Redtalon:
No te me pongas verdulera anda!
;p
Mediocre lo interpreto no como termino despectivo sino como persona normal y corriente, no solo en el terreno intelectual y social sino en numerosos campos mas, otra cosa es que pasemos desapercibidos como los Fans en Fanhunter para no llamar la atención.
Ni me considero una persona mediocre (o normal según otros puntos de vista) ni la gente que me rodea me considera así, no lo hago por verme reflejado en el espejo ajeno, lo hago porque me analizo de forma analitica (valgase la redundancia) y critica ;)
Y al igual que esos grandes personajes que has mencionado, solo es cuestión de estar en el lugar adecuado en el momento preciso ;)

Manu dijo...

Aïcha:
Si tu supieses que este motor solo funciona a "medio" gas...
Ains
Dejar el corazón al descubierto sintiendose normal entre gente "no mediocre" es algo que (gracias a los dioses) me ocurre con algunas personas de las que leo y postean por aquí y con algun@s de las personas con las que comparto parte de mi tiempo libre ^^
Un beso!

Losselith dijo...

todos somos distintos e iguales, creo yo. Son las circunstancias lo que determinan, además de la voluntad de sobresalir, y por supuesto... que te dejen hacerlo

enfin... mi capacidad mental está mermada esta semana, ne-ce-si-to-dor-mir...

que tengas un buen puente y nos escribas cositas
^^

Manu dijo...

Losselith:
Sin duda alguna si fuésemos criaturas exactamente iguales todos nos llamariamos Bob y todas os llamariais Mary (como en un relato de tintes futuristas que leí hace mil).
El problema reside en cuando sabes que puedes sobresalir, que de forma natural destacas, siempre lo has hecho y al igual que todo lo que el ser humano no entiende, eres perseguido, ridiculizado e intentan destruirte, te sientes como un Mutante en los X-Men o como un Fan en Fanhunter, como una presa en un mundo de cazadores, un ser debil, que está solo, unicamente por ser diferente.
"el ser humano destruye aquello que no entiende porque le aterra que exista algo distinto a él", sin embargo llega un momento en el que debes decidir si deseas convertirte realmente en algo mediocre, o mostrar tu verdadero rostro, debes ser fuerte, estar preparado para ello y tener el valor y las pelotas necesarias para ello, aunque recibas comentarios del tipo "eres un monstruo", "no te imaginaba que fueses como eres realmente" o "el movimiento de tus manos resulta inquietante", son solo pequeñas porciones visibles y palpables del resto que hay dentro, quizás por ello much@s estamos condenados a la soledad, por no pertenecer a esa multitud mediocre, sin embargo, al igual que le decía a Dianna_ hace unos dias, fuera a pesar de que haga frío y que la cortante lluvia golpee tu pecho desnudo en mitad de una tormenta, es el único lugar en el que much@s podemos sentirnos realmente vivos, ya que las sensaciones prefabricadas de esa masa humana socila no son suficientes...
Yo me he pegado el puente durmiendo como una marmota xD
Sin embargo espero que con la entrada de hoy pueda suplir mi semana de "baja" del blog.
Un beso